All About English

Ask And You Shall Recieve

All About English

Ask And You Shall Recieve

Otherssss

Meeting with the former president

Discrimination for sake of disabilities spoils humans innate generosity

On Sunday morning, managers and some disabled members of Hemayat Sabze Parsian held a meeting with Ayatollah Akbar Hashemi Rafsanjani the Chairman of the Expediency Council of Iran. In this meeting the manager and members of the establishment introduced and reported their recent activities to him. After hearing the disabled people speeches he said: Discrimination for seek of disabilities spoils humans' innate generosity…read more

 

                                                                           see more 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------- 

موضوع: مطالب شخصی پنجشنبه هفتم تیر 1386

زیباترین شعر زندگی

نوشته شده توسط: دکتر علیرضا رحیمی بروجردی

سایر نوشته های ایشان در: سایت قطعات ادبی

آیا تاکنون اندیشیده‏ای که چگونه و چقدر زندگی کرده‏ای؟ 

                                              *      

آیا تا کنون صدای آهنگ روح‏نواز قلبت را با گوش جان شنیده‏ای و از پنجره‏اش، عشق‏بازی پروانه را با پرچم‏ گل ِکاشی سقاخانة آرزوها دیده‏ای که چگونه موسیقی قلبت را در گلبرگ‏هایش نقاشی می‏کند؟

**

آیا با دلت گه‏گاه خلوت کرده‏ای و رازهای نهفتة سینه‏ات را در گوشش زمزمه کرده‏ و بر چهره‏اش قطره‏ای از بلورین اشک چشمت را ریخته‏ای و اجازه داده‏ای که گرمی وجودت را بچشد تا بتوانی آن‏را را با همسایه تقسیم کنی؟

**

آیا صدای باطن خود را با قلبت درمیان گذاشته‏ و از او راه صواب را جویا شده‏ای و در امتداد سایة خیال، بیداری را از او پرسیده‏ای و از پشت الفاظ دفتر شعرت، در آئینه‏اش خیره شده‏ای تا معرفت و آگاهی را دریابی؟

**

آیا تاکنون طپش قلبت را با ضربان نبض پرنده‏ای در سحرگاهان پیوند زده‏ای تا راز خلقت را از زاویة چشمان او نظاره‏گر باشی و جیک‏جیک گنجشک‏های درخت همیشه سبز دلت را بر پهنای افکارت ریخته‏ای تا سرزندگی و سرور و نشاط و پرواز به سرزمین معرفت و کرامت، بر وجودت مستولی شود؟

**

آیا بر پوست خود خیره شده‏ای و مویرگ‏هایی که هرکدام مسیری را نشانه گرفته‏اند تا پاکی و طراوت و شادابی جسمت را ارزانی کنند، دنبال کرده‏ای و باور داشته‏ای که در سرزمین ناپاکی و اندوه و سستی، گل سرخ نمی‏توان رویاند؟

**

آیا رنگ خون خود را دیده‏ای و فکر کرده‏ای که با رنگ خون بقیه چه تفاوتی دارد و هرگز تأمل نموده‏ای که رنگ آبرو که لعاب دل است، از رنگ خون مقدس‏تر است و اگر آبروی کسی ریخته شود، عرش الهی می‏لرزد، چراکه رگ‏ها تشنة خون‏اند و اگر ریخته شود، دوباره خون می‏سازند، اما آبروی رفته را کجا می‏توان برگرداند و لعاب دل شکسته را چگونه بند انداخت؟

**

آیا به موسیقی حرکت موهای سرت در نسیم صبحگاهی یا حتی در طوفان زندگی گوش داده‏ای و از شنیدن نوای دل‏انگیزش آرامش یافته‏ای و از جویباری که از پای شمشادهای سرت، انسانیت و معرفت و دانش را عبور می‏دهند، قطره‏ای چیده‏ای و حرمت رشد و بلوغ فکری را هرگز پاس داشته‏ای؟

**

آیا کلبة حصیری اندام خود را بو کرده‏ای و عطرش را سخاوت‏مندانه هر روز بر دیگران پاچیده‏ای و اشراق ذهنت را در سایة آفتاب بر فکرهای منتظر ریخته‏ای و حنجرة جوی عشق و دوست‏داشتن را، از رایحة ادراک و خواستن پر نموده‏ای و بر سرشاخه‏های سقف کلبة حصیری‏ات آویزان کرده‏ای تا در زمستان فصل عمرت، بی‏بهره نمانی؟

**

آیا آب دهان خود را مزه کرده‏ای و طعم بهشتی آن‏را با نزدیک‏ترین و عزیزترین کسی که با تمامی وجود دوستش داشته‏ای، قسمت کرده‏ای و قطرات باران قلبت را در قاب خالی دیوار همسایه ریخته‏ای تا جوانه‏های سبز در آن بروید و کوزة خالی قاب عکس، پر از طراوت و زندگی شود؟

**

آیا آواز احساست را برای گل‏های اطاق تنهائی‏ات خوانده‏ای تا فضای خانة دلت را فرحبخش و شاداب کرده و زندگی‏ات بوی گل بگیرد و مشک وجودت را از آب مشاء که از سرچشمة ایثار و وفا و موهبت‏های گمنام گرفته می‏شود، پر و با آن تمامی گلدان‏های باغچة اطاق همسایه‏ات را سیراب و لحظات بودن را تا آخرین امتداد، با او تقسیم کرده‏ای؟

**

آیا نور دیدگانت را چراغ راه مستمندان خواب‏آلودة خرابة دل مهتاب در افق آفتاب کرده‏ای تا گرد خواب و خیال از صورتشان بیفشانند و از جادة رؤیا به دشت بیداری قدم نهند و از سرشاخه‏های اساطیری، برگ آگاهی و حضور چیده‏ای و میان رهروان جادة انتظار قسمت کرده‏ای؟

**

آیا صدای اعتراضت را از مرز خاموشی دهان، به گلوی نور فریاد زده‏ای و تالاب تاریکی را در گردونة خورشید شستشو داده‏ای تا سمفونی اعجاب‏انگیز آزادی‏خواهی‏، گوش فلک را نوازش دهد و قلب شقایق را به نور زندگی روشن کند و فک اسارت را با رایحة دلنشین آزادی ببند تا زندگی، تمرینی برای آزادگی باشد و بندگی، تنها برای عشق باشد و بس؟

**

آیا زیباترین شعر زندگیت را با نوای پرنده‏های دشت لاله‏های واژگون و شقایق‏های وحشی، شبنم مهتاب، حضور دل عاشق منتظر، عشوة نیلوفر تالاب مرغان مهاجر، بوی بیابان‏های بی‏کس و تنها، عطر پیالة می‏فروش مهر و محبت،  و عطش کلام طفلی گنگ سروده‏ای؟

**

آیا به‏راستی چگونه و چقدر زندگی کرده‏ای؟ 

----------------------------------------------------------------------------------------------------- 

*********** 

 

 

 

 

 

                    

 

 

MMP 2008 سه‌شنبه 14 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 04:40 ق.ظ
0 نظر

English News 006

زبان انگلیسی : اصول یادگیری تدریس ترجمه

ENGLISH LANGUAGE LEARNING ,TEACHING AND TRANSLATION

 

 

برای درس اصطلاحات و تعبیرات در ترجمه 

اصطلاحات مربوط به رنگها

http://www.idiomconnection.com/color.html

اصطلاحات متداول

http://www.idiomconnection.com/mostfrequent.html#A

ضرب المثلهای متداول و مفید

http://avand.parsiblog.com/Archive24892.htm

اصطلاحات پزشکی

http://www.idiomconnection.com/medical.html#B

آموزش و تحصیلات

http://www.idiomconnection.com/education.html

عشق و دوستی

http://www.idiomconnection.com/relationship.html

دیگر اصطلاحات حیوانات میوه ها غذاها و ..... بصورت تصویری

http://www.nbvcxz.blogfa.com/post-90.aspx

The Book of Clichés 

 phrases to say in times of trouble

General

For when you feel really bad

For when you are waiting, just waiting for something to happen

For when you are looking for something and you don't know for what

For when you are looking for truth

For when you can not make a decision

For when there is too much work

For when life is hard

For when someone broke your heart

For when you feel like a loser

For when you think you are ugly

For when you are in pain

For when you feel lonely

For when you are afraid

For when you have done something really stupid

For when something terrible has happened to you

For when you are trying very hard and not having any success

For when you have to say goodbye

For when you are dead


Clichés on clichés

فرهنگ اصطلاحی انگلیسی idiomatic English 

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/

منبعی برای اصطلاحات انگلیسی - تکمیلی کتاب IDIOM ORGANISER 

http://www.phrases.org.uk/meanings/a.html

متداول ترین واژه های کوچه SLANG در انگلیسی امریکایی 

آموزش اصطلاحات متداول انگلیسی 

***

Essential English Idioms - Elementary

 

Essential English Idioms - Advanced

ضرب المثلهای انگلیسی 

http://www.kashanes.com/proverbs.htm

اصطلاحات انگلیسی 

اصطلاحات و ضرب المثلهای انگلیسی idiomatic expressions 

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/

http://humanities.byu.edu/elc/student/idioms/idiomsmain.html

http://www.idiomsite.com/

http://towerofenglish.com/idioms.html

http://www.idiomconnection.com/

http://humanities.byu.edu/elc/student/idioms/idiomsmain_idm_all.html

http://humanities.byu.edu/elc/student/idioms/idiomsmain_prv_all.html

http://www.eslcafe.com/idioms/id-list.html

 

 

ضرب المثلهای انگلیسی 

http://fa.wikiquote.org/wiki/%D8%B6%D8%B1%D8%A8%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AB%D9%84%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C

Slang Dictionary 

http://www.thesource4ym.com/teenlingo/index.asp

ضرب المثلهای پرکاربرد انگلیسی 

http://www.irgoogle.com/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=49

ضرب المثلهای انگلیسی 

http://www.irgoogle.com/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=29

فرهنگ اصطلاحات انگلیسی idiom connection 

http://www.idiomconnection.com/

برخی از اختصارات گفت و گوی روزمره انگلیسی 

GONNA = IS/ARE GOING TO

WANNA = WANT TO

GOTTA = HAS/HAVE GOT TO

INNIT = ISN'T IT

AIN'T = ISN'T / HASN'T / HAVEN'T

YA = YOU

LEMI = LET ME

WHADD'YA = WHAT DO YOU

DUNNO = DON'T KNOW / DOESN'T KNOW

 

 

زبان کوچه یا slang ( فهرستی از متداول ترین و مفید ترین ) 

 http://www.eslcafe.com/slang/list.html

General Idioms 

http://www.eslgold.net/idioms/general.html

Proverbs and Sayings ضرب المثلها و تکیه کلامهای انگلیسی 

http://www.eslgold.net/idioms/proverbs_sayings.html

Slang and Expressions 

http://www.eslgold.net/idioms/slang_expressions.html

ESL : Idioms and Slang 

American English Idioms (Paul and Bernice Noll)

600 selected American idioms. 25 idioms per page with their meanings.

American Slang

American Slang for ESL students

Animal Idioms and Expressions (www.DogHause.com)

Some of these idioms are not commonly used. However some are.

Answers.com's Idiom Pages

a bad sort, a bit, a bolt from the blue, a closed book, a crying shame, ...

Australian Words & Phrases (Sally Lawrence)

Ankle-biter = infant; Arvo = afternoon, Croc = crocodile, etc.

College Slang Top 20 - 1997 (Judi Sanders)

A list of words containing: 'cool', 'kick it', 'dope', and so on.

College Slang Top 20 -- 1998 (Judi Sanders)

A list of words containing 'dude', 'chill out', 'kick it', 'grub on' and so on.

Comenius Group's Idioms

This is only a partially functioning website located at web.archive.org.

Common American Slang (Charles I. Kelly & Lawrence E. Kelly)

Over 280 Common American Slang Expressions in a Quiz Format


PROVERBS 

http://www.proverbs.com/

http://coolsig.com/2/1/1

 


آموزش اصطلاحات زبان انگلیسی 

A proper / right charley هالو

  Once in a while هر از چند گاهی

Horses for courses هر کسی را بهر کاربی ساخته اند

A big head has a big ache هر که بامش بیش برفش بیشتر

Go with the ride   هم رنگ جماعت شدن

 East, West, home’s best هیچ کجا خانه خود آدم نمیشود

 Tells tales یک کلاغ چهل کلاغ کردن

   Hit the jackpot یک شب پول دار شدن

دمت گرم   bully for sb(me, you,…)

دروغ مصلحت آمیزa white lie 

آش کشک خاله ات است بخوری پایت است نخوری پایت استa necessary evil 

آشنا/پارتی داشتنhave a friend at court  

آدم خر پولwell-fixed/-heeled/-off 

آدم  فروشی کردنsell out to sb   

بشر جایز الخطاستto err is human  

به عمل کار بر آید به سخنرانی نیستactions speak louder than words      

به هر قیمتیat all cost    

پاتق hotbed of sth  

پول حلال مشکلات استmoney talks  

چند اصطلاح و ضرب المثل پر کاربرد 

from the cradle to grave ز گهواره تا گور دانش بجوی

easy come, easy go باد آورده را باد میبرد

no news is good news بیخبری خوش خبری ست

third time lucky تا سه نشه بازی نشه

be the thin end of the wedge تخم مرغ دزد شتر دزد میشود

tit for tat این به اون در

every cloud has a silver lining در نا امیدی بسی امید است

a liar ought to have a good memory دروغگو کم حافظه است

 outstay one's welcome کنگر خوردن و لنگر انداختن

be more catholic than the pope= کاسه داغ تر از آش

more royalist than the king

curiosity killed the cat فضول را بردند جهنم

the biter bit دست بالای دست بسیار است

nothing ventured,nothing gained نابرده رنج گنج میسر نمیشود

 bussiness is business حساب حساب است کاکا برادر

practice makes perfect کار نیکو کردن از پر کردن است

The cat dreams of mic شتر در خواب بیند پنبه دانه

(tell) a cock and bull story قصه حسین کرد شبستری گفتن

smell fishy کاسه ای زیر نیم کاسه است

Horses for courses هر کسی را بهر کاربی ساخته اند

A big head has a big ache هر که بامش بیش برفش بیشتر

Go with the ride هم رنگ جماعت شدن

East, West, home’s best هیچ کجا خانه خود آدم نمیشود

Tells tales یک کلاغ چهل کلاغ کردن

Hit the jackpot یک شب پول دار شدن

Keep up with the joneses چشم و هم چشمی کردن

Knock sth down چوب حراج به چیزی زدن

 The miles of God grind slowly (but they grind exceeding small) چوب خدا صدا ندارد

Put a spoke in sb’s wheel چوب لای چرخ کسی گذاشتن

Cry wolf چوپان دروغگو

What’s cooking? چه کاسه ای زیر نیم کاسه است

Accidents can happen حادثه خبر نمیکند

Account for حساب پس دادن

 Sweet nothing حرف های صد من یه غاز

فرهنگ جامع واژگان کوچه slang 

http://babel.uoregon.edu/slang/pub_search.lasso

اصطلاحات انگلیسی 

COMMON AMERICAN SLANGS 

اینجا را کلیک کنید :

http://www.manythings.org/slang/

MMP 2008 سه‌شنبه 14 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 04:26 ق.ظ
0 نظر

English News 005

روشهای فراگیری لغات

به خاطر سپردن لغتهای یک زبان خارجی می تواند یکی از بخشهای  

خسته کننده در فراگیری زبان باشد. خوشبختانه روشهای مختلفی  

برای سرعت بخشیدن و نیز لذت بخش کردن آن وجود دارد که در ادامه 

 به آن می پردازیم:

 

کارتهای نمایش (Flash cards)

استفاده از کارتهای نمایش سریعترین روش برای مرور لغاتی است که  

نیاز به تکرار دارند. این روش بسیار مؤثر و در عین حال کم هزینه است.

روش کار بدین صورت است که یک دسته کارت مقوایی، در اندازه‌ای که 

 در جیب جا شوند، تهیه می‌کنید، در یک روی آن لغت انگلیسی را  

می‌نویسید و در سمت دیگر کارت معنی آن را به فارسی وارد می‌کنید.  

همانطور که کارتها را مرور می‌کنید، لغتها را به دو دسته تقسیم می‌کنید: 

 آنهایی که معنی آن را فوراً به خاطر می‌آورید و آنهایی که به راحتی 

 نمی‌توانید معنی آن را به خاطر آورید. به مرور لغتهایی که هنوز به آنها  

تسلط پیدا نکرده‌اید آنقدر ادامه می‌دهید تا اینکه مطمئن شوید آنها را  

بخوبی یاد گرفته‌اید.  

 

دفتر لغت

سعی کنید حتماً یک دفتر لغت مناسب تهیه کنید و هر موقع که به لغت 

 جدیدی برخوردید آن را در دفترتان یادداشت کنید. فقط به نوشتن لغت  

و معنی آن اکتفا نکنید. بعضی از مواردی که می‌توانید در دفترتان ثبت کنید 

 عبارتند از: توضیح انگلیسی معنی لغت، مترادف ها، متضادها، تصاویر، 

 جملات نمونه (به انگلیسی)، علائم فونتیک، نوع کلمه (اسم، فعل و ...)، 

 نکات گرامری (قابل شمارش، غیرقابل شمارش و ...)، کلمات هم خانواده و ....

کارهای جالبتری هم می توانید انجام دهید: مثلاً می‌توانید خودتان با لغت 

 جدید یک جمله بسازید و یادداشت کنید. و یا صفحاتی را به موضوعات  

خاصی اختصاص دهید؛ مثلاً حیوانات، رنگها و شکلها، پول، مسافرت، غذاها 

 و میوه ها و ....

 

تصویر سازی ذهنی

در این روش شما یک لغت انگلیسی را با یک لغت فارسی که تلفظ یا املای 

 مشابهی دارد، به نحوی مرتبط می کنید که الزاماً از لحاظ معنایی با هم  

ارتباطی ندارند. بعنوان مثال اگر شما برای اولین بار به لغت tongue  

(تانگ: به معنی زبان) برخوردید، متوجه می‌شوید که تلفظ آن شبیه تانک 

 در فارسی است. بنابراین می‌توانید در ذهنتان مجسم کنید که بجای زبان، 

 یک تانک از دهان کسی در حال خارج شدن است!

مثال دوم: فرض کنید شما به لغت در valorous به معنی شجاع بر می‌خورید. 

 در این حال می‌توانید در ذهن خود چنین مجسم کنید که در کنار دریا  

ایستاده‌اید و مشغول تماشای وال‌ها هستید. والها یکی یکی به سطح آب 

 می‌آیند ولی به محض اینکه شما را می‌بینند می‌ترسند و فرار می‌کنند، تا 

 اینکه یک وال روس (یک وال از کشور روسیه) به سطح آب می‌آید و بجای 

 اینکه از شما فرار کند، به سمت شما می‌آید. شما با خود می‌گویید:  

وال روس، شجاع است! (مثال دوم از rezalotfian.blogfa.com)

این تکنیک به شما کمک می‌کند تا هر چه بهتر معانی لغات را بخاطر بسپارید. همچنین گفته می‌شود که هر‌چقدر تصویر ساخته شده عجیب‌تر باشد،  

به خاطر آوردن آن هم آسانتر خواهد بود.

 

تکرار، تکرار و تکرار!

مطالعات نشان می‌دهند که احتمال فراگیری لغاتی که بیش از 8 بار به  هنگام 

 مطالعه متنهای مختلف دیده می‌شوند، بسیار بیشتر از لغاتی است که  

کمتر تکرار شده‌اند. همچنین زبان‌شناسان به اتفاق معتقدند که تکرار لغات 

 با صدای بلند به از بر کردن آنها کمک زیادی می‌کند. بنابراین گاهی همین  

تکرار کردن ساده حافظه شما را برای بخاطر سپردن لغات دشوار یاری می‌کند. 

 در ضمن توصیه می‌شود که جمله کاملی را که لغت مورد نظر را در خود دارد، 

 از بر کنید و یا چند بار با صدای بلند تکرار نمایید.

 

مطالعه آزاد

شما می‌توانید دایره لغات خود را با مطالعه آزاد افزایش دهید، اگر چه  

بسیاری از زبان‌شناسان ادعا می‌کنند که در ابتدا باید بین 3000 تا 5000 لغت 

 و هم خانواده‌های آنها را فرا بگیریم تا این توانایی را پیدا کنیم که معنی دقیق 

 لغات را با توجه به متن آن پیدا کنیم. پس تا آنجا که می‌توانید وقت آزاد خود  

را برای مطالعه متن‌های انگلیسی (داستانهای کوتاه، اخبار و مقالات و ...)  

اختصاص دهید. وقتی به لغت جدیدی بر می‌خورید، ابتدا سعی کنید معنی 

 آن را از روی بقیه متن حدس بزنید و سپس با مراجعه به دیکشنری معنی 

 دقیق آن را پیدا کنید.

 

طبقه‌بندی لغات

با طبقه‌بندی کردن لغات، بخاطر سپردن آنها راحت‌تر می‌شود. به مثال زیر 

 توجه کنید:
 

VEGETABLES

Celery  کرفس

Cauliflower  گل کلم

Pea  نخود

Onion  پیاز

Carrot  هویج

FRUIT

Pear  گلابی

Peach  هلو

Apple  سیب

Cherry  گیلاس

Melon  خربزه

شما همچنین می‌توانید لغاتی را که از لحاظ دستوری، ریشه‌ای، معنایی  

و ... با هم مرتبط هستند، یکجا یاد بگیرید:  

child بچه, childhood بچگی, childish بچگانه, childless بی‌بچه (بی‌اولاد)

 

و سخن آخر اینکه هیچ کدام از روشهای فراگیری لغات کامل نیستند و هر  

کدام نقاط ضعف و قوت خاص خود را دارند. بهترین راه این است که این روشها  

را با هم تلفیق کنید.

منبع: http://www.zabanamoozan.com/

 

 

MMP 2008 سه‌شنبه 14 آبان‌ماه سال 1387 ساعت 04:20 ق.ظ
0 نظر