An older, white haired man walked into a jewelry store one Friday evening with a beautiful young girl at his side.
در عصر جمعه یک روز پیر مردی با یک دختر زیبا وجوانی در کنارش وارد یک طلا فروشی شدند.
He told the jeweler He was looking for a special ring for his girlfriend,
پیر مرد به طلا فروش گفت :یک حلقهء مخصوص برای دوست دخترش می خواهد.
the jeweler looked through his stock and brought a stunning ring at $40,000!
طلافروش موجودیهایش را گشت و یک حلقهء سنگی 40,000! دلاری آورد.
The young lady's eyes sparkled and her whole body trembled with excitement;
دختر جوان از هیجان چشمانش برق زد و تمام بدنش لرزید.
the old man seeing this said, 'We'll take it.'
! پیر مرد حالت های او را دید و گفت ما آنرا خواهیم گرفت.
The jeweler asked how payment would be made and the old man said:
طلا فروش پرسید مبلغش را چه جوری پرداخت می کنید!؟
'By check, I know you need to make sure my check is good, so I'll write It now and you can call the bank Monday to verify the funds and I'll pick up the ring Monday afternoon.
پیر مرد گفت : با چک ,من می دونم تو دوست داری از درست بودن چک من اطمینان حاصل کنی. خیلی خوب من آنرا الان خواهم نوشت و شما می تونید روز دوشنبه به بانک زنگ بزنید و از صحت موجودی اطمینان حاصل کنید ومن حلقه رو در عصر روز دوشنبه تحویل خواهم گرفت.
Monday morning, a very upset jeweler phoned the old man and said:
صبح روز دوشنبه طلافروش با عصبانیت شدید به پیر مرد زنگ زد و گفت :
'There's no money in that account.
'در حساب شما هیچ موجودی وجود ندارد!.
'I know', said the old man, 'but can you imagine the weekend I had?
'پیر مرد جواب داد من می دونم اما تو می تونی تصور کنی من چه جمعه ای داشتم!!؟
منبع: olinda.blogfa
هدیه
من از نهایت شب حرف میزنم
من از نهایت تاریکی
و از نهاییت شب حرف میزنم
اگر به خانه ی من آمدی برای من ای مهربان چراغ بیاور
و یک دریچه که از آن
به ازدحام کوچه ی خوشبخت بنگرم
Gift
I speak out of the deep of night
out of the deep of darkness
and out of the deep of night I speak
if you come to my house, friend
bring me a lamp and a window I can look through
at the crowd in the happy alley.